Nelle puntate precedenti di Marvel's Agents of SHIELD
Perche' vuoi ricostruire il portale, Jemma?
Perche' devo tornarci.
Ho fatto decine di simulazioni. Ma il Monolite era solo una tra le opzioni.
Non ci arrendiamo, ok?
Cos'e'? Tipo un gel sospensivo?
Li tiene in stasi.
Vivi e in salute, ma...
addormentati.
Strucker. Dove si trova Ward?
Ho provato a fare quello che voleva Ward. Ho provato a ucciderlo.
Il professor Garner?
Marvel's Agents of SHIELD 3x07 "Chaos Theory"
Traduzione: MoneyPenny, oldpolaroid, rycbar94 OBmaniac, momochan, onlyafairytale, caladhiel
WAILEA BEACH, MAUI SEI MESI PRIMA
Hai appena rovinato un momento perfetto fotografandolo?
Eri troppo bella con il sole che ti baciava.
Domani a quest'ora saremo a casa.
Chi e' che ha rovinato il momento, adesso?
Che diresti se...
non tornassi nello SHIELD?
Fai sul serio?
Almeno non subito.
E' l'isola che parla, o tu?
Ci sono molte ragioni perche' non possa funzionare.
Intendo tra di noi.
A volte dimentico quanto tu sia diretta.
- Non voglio essere una di queste ragioni. - E non lo sarai.
Ascolta, siamo piu' maturi e piu' saggi, adesso.
E non intendo perderti una seconda volta.
Che ne dici?
Vuoi uscire con me?
Non avevi detto che fossimo maturi?
Si'.
Ok, allora...
Ai nuovi...
inizi.
Ai nuovi inizi.
Non so quando Melinda tornera', Phil. Siamo tornati solo qualche giorno fa.
Volevo ringraziarti per avermi mandato le cose di Jiaying dall'Aldila'.
Speriamo ci aiutino a fare luce sulla questione Inumani.
Ti faro' sapere se trovo qualcosa di interessante.
Ah, e Phil...
fossi in te non aspetterei che Melinda ti chiami.
E' un buon consiglio, grazie.
Ciao.
Oh, Dio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non siamo mostri, non potete rinchiuderci in una prigione frigorigera
perche' non sapete cosa fare.
Nessuno parla di prigione.
E tecnicamente, si tratta di una matrice gel.
Li mettono in stasi!
Pensalo come ad un coma indotto,
un modo per premere su "pausa" in attesa di una soluzione migliore.
Una soluzione migliore? Che vuol dire?
L'UCMA sta cercando una cura. Forse non funzionera' con tutti, ma qualcuno puo'...
- La nostra non e' una malattia! - Non ho detto che lo fosse.
Non puoi aspettarti che qualcuno subisca una tale metamorfosi
e riesca subito a controllare i propri poteri.
- Ricordi come ero spaventata io all'inizio? - Si', ricordo ti sparasti da sola con l'icer
per non fare del male a nessuno di noi.
Devi ammetterlo. Le cose ci stanno sfuggendo di mano.
- Lo so. - C'e' chi muta in ambienti non monitorati.
Lo so, ma tutti meritano l'opportunita' di essere chi sono.
Qui ti sbagli.
Tu ti basi sulla tua esperienza.
Solo perche' tu hai imparato a controllare i tuoi poteri,
non vuol dire che gli altri lo faranno.
Cioe', e se una persona ferisse se stessa,
o coloro che ha attorno?
E se... e se non si potessero fermare?
Prendi Lash.
Se piantare una pallottola in testa a quel mostro non risolve il problema,
che si fa?
Non vale, quello e' un caso a parte.
Molti Inumani si classificano a meta' strada tra me e Lash.
Spero che al Presidente e ai suoi consiglieri piaccia come discorso, all'incontro di oggi.
Il Presidente degli Stati Uniti?
E' un segreto, ma la comunita' mondiale si riunisce per discutere
del futuro dei potenziati.
Ci incontreremo al NORAD in Colorado.
Ma lo SHIELD non dovrebbe esistere.
Ecco perche' partecipero' come consultante dell'UCMA.
- Quindi Rosalind Price... - L'ha organizzato lei, si'.
Ci andremo con lo Zephyr One. La passiamo a prendere noi.
Sicuro sia una buona idea?
Non possiamo lasciarcela scappare.
Ecco perche' voglio tu parli con Rosalind prima dell'incontro.
Convincila delle tue idee.
Potrebbe essere un passo avanti verso la legittimazione dello SHIELD.
Ma sarebbe meglio mostrarle un soggetto Inumano stabile,
che appunto sia a meta' strada tra Lash e Daisy.
Joey Gutierrez puo' essere valutato di nuovo.
Saro' felice di vedere come sta e valutare i suoi progressi.
- Male non farebbe. - Concordo.
Posso mandarti la valutazione mentre sei in viaggio.
Grazie per il suo aiuto.
Sono qui per questo.
No.
Non so perche' tu mi abbia chiamato.
Ok, dammi la tua posizione, ci vediamo li'.
Dottor Garner.
Stai andando al laboratorio?
E' un buon segno, no?
Ci provo.
Ci proviamo.
A volte credo sarebbe stato meglio se non avessi raccontato tutto a Fitz.
Hai fatto la cosa giusta, Jemma.
I segreti...
ti divorano dall'interno.
Sei occupato?
No. No.
- Scusa se sono stata assente. - Non devi certo scusarti.
Che cos'e'?
Il mio cellulare.
L'avevo con me.
Ho scattato foto e fatto delle registrazioni,
per documentare.
E' abbastanza danneggiato ma l'ho tenuto come ricordo.
- Speravo potessi... - Recuperare i dati.
- Forse e' inutile. - No. Forse no.
- Pensavo potessi guardarlo... - Io, senz'altro.
Mi fa sempre piacere conoscere il tuo punto di vista.
Beh, provare non costa niente. Mi metto subito al lavoro.
Ti ringrazio, Fitz.
Non sapevo potesse trasformarsi in quella cosa.
Sei preoccupata per Andrew?
O sei incazzata perche' il giovane Strucker ha perso coscienza prima che potesse parlare?
Ad ogni modo,
tutti al quartier generale dicono che Andrew sta bene.
Per quanto riguarda l'HYDRA...
Li prenderemo.
Spero che resterai.
L'HYDRA non e' l'unica cosa da affrontare al momento.
Tra Inumani, quel mostro a cui diamo la caccia e l'UCMA che ci sta addosso...
abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Mostro? - Si',
quell'esserone ripugnante a cui piace uccidere gli Inumani.
Lo avete rintracciato?
Ci proviamo.
Si trasforma in un uomo, il che lo rende impossibile da trovare.
REGISTRO VOLI SHIELD
May.
Grazie al cielo.
Oddio! Che bello vederti!
Devo andare.
- Dove? - Devo...
parlare con Andrew.
Sta facendo una valutazione psicologica ad una delle nuove reclute Inumane.
- In camera di contenimento non c'e', ho... - No, e'...
al centro di addestramento.
E dov'e'?
CENTRO DI ADDESTRAMENTO DELLO SHIELD NOME IN CODICE: IL BOZZOLO
Riesco persino a creare cose adesso.
E cosa provi a riguardo?
E' eccitante.
Ora riesco ad avere molto piu' controllo.
Dottor Garner?
Controllo.
Si'.
E' fondamentale.
Daisy... crede che potrei essere una vera risorsa per lo SHIELD.
Ma dice che la mia sorte dipende da lei, dottore.
Si', Joey.
E' cosi'.
Non c'e' bisogno che ti vesta, faro' il bravo.
Ho saputo della festa in piscina con l'HYDRA...
E io che mi preoccuavo per te.
Nemmeno a me Kebo e' mai piaciuto molto.
Che nome ridicolo.
Mi ha chiuso in un bagagliaio.
Tutto bene?
- Ma certo. - Bene.
Perche' eliminando gli uomini piu' vicini a Ward, ci avviciniamo a trovare il bastardo.
- No. - Coulson e' occupato con Daisy,
- quindi quale momento migliore. - Hunter, non...
non e' una buona idea.
E' per Andrew? Perche' credevo fosse superata.
Cioe', ormai sta bene.
Ok, si', le cose sono andate un po' fuori controllo.
Ma niente di ingestibile, ovviamente.
Tutto cio' che ho fatto era per proteggerti.
Bob, ti vuoi fermare un attimo?
Voglio che ne' io ne' tu dia la caccia a Ward.
Stai... stai scherzando, vero?
E da quando?
Qualunque cosa sia, dimmela.
Penso che tu sia stato incosciente e stupido.
- Posso rimangiarmi l'ultima cosa? - E per cosa?
Per impedire che Ward ti metta ancora quelle dannate mani addosso! Ecco per cosa!
E si', sono stupido, perche' ti amo!
Non mi serve un cavaliere senza macchia e senza paura, Hunter. Mi servi vivo.
Non voglio perderti.
Ok. Hai ragione.
Ne'...
che perdiamo noi stessi...
diventando talmente accecati dalla vendetta da...
trasformarci in mostri proprio come lui.
Mai entrata in una base volante prima d'ora.
Posso spuntarla dalla lista di cose da fare prima di morire.
Allora, dove comincia il tour?
Dipende da Daisy, in realta'. E' lei che ti fara' fare il giro.
Buon compleanno, Jemma!
Tanti auguri, Jemma.
Senza di te non e' lo stesso. Saluta i tuoi, ci vediamo presto.
Caspita.
Due lune. Porca miseria.
Fitz?
E' possibile che mi trovi su uno dei poli.
Ma e' strano...
Le stelle e le due lune continuano a sparire e riapparire.
Ma non c'e' nessun sole.
Non sorge nessun sole.
L'ultima volta che mi ha visto, ero distrutto.
Adesso mi sento...
potente.
So che puo' sembrare stupido.
Sembra che tu abbia accettato che adesso il tuo potere fa parte di te.
Sul serio,
essendo muratore, l'idea di poter costruire in un giorno qualcosa
che normalmente richiederebbe mesi...
- e' incredibile. - O distruggere qualcosa.
Si', se necessario.
Con uno schiocco di dita.
Daisy sta cercando di radunare una squadra di soldati, giusto?
- Per combattere. - Per combattere i cattivi.
Potrei essere un'arma vincente, allora.
Un'arma pericolosa.
E' questo che mi preoccupa.
- Non aspettavamo nessun... - Melinda, che succede?
- Portate Gutierrez alla base. - C'e' un consulto in corso.
Non piu'.
- Fatelo adesso. - Signora, abbiamo dei protocolli da seguire.
E allora occupatevene e andate.
Andiamo.
Signor Gutierrez, alzi le braccia.
- Cos'e' questa storia? - Dobbiamo parlare.
Quando saremo soli.
A posto, andiamo.
Grazie per essere venuto.
Stai tranquillo, nessuno sa che siamo qui.
Riesci a dormire?
E' abbastanza difficile quando ti danno costantemente la caccia.
Quello che mi preoccupa veramente e' il tizio che vuole farmi un buco nel petto.
Se hai informazioni sul tizio, perche' non chiami Daisy?
Non posso mettere a rischio anche lei.
Sono andato a cercare i miei amici.
E tutti quelli che non sono spariti o morti.
E perche' mi dici tutto questo?
Perche' hai combattuto insieme a me contro quella cosa.
E ti elimina dalla lista dei sospettati.
- Perche' dovrei essere un sospettato? - Perche' sei dello SHIELD.
Ok, non credo di seguire il discorso.
Lash e' nello SHIELD.
Col tuo aiuto, posso dimostrarlo.
Apprezzo molto la visita guidata.
Abbiamo costruito questa cella per aiutare quelli in transizione.
E' fatto con un materiale in grado di adattarsi,
in modo da contenere qualsiasi potere.
E' anche antiproiettile.
Utile quando persone come lei si mettono a sparare a persone come me.
E pensi veramente che questo sia piu' umano?
Il nostro obiettivo e' osservare i soggetti
ed educarli. E si', serve del tempo.
- Ma... - Non abbiamo sempre questo lusso.
Allora la soluzione e' metterli su qualche scaffale come se non esistessero?
- Non e' quello che facciamo. - A me pare di si'.
Non e' cosi' semplice.
Lo ammetta.
Lei ha paura delle persone come me, ha paura dei nostri poteri.
Assolutamente si'.
Sei consapevole del tuo potere?
- Potresti buttar giu' questo aereo? - Non lo farei mai.
Ma se tu volessi...
potresti uccidermi all'istante.
L'umanita' e' gia' abbastanza spaventosa. Un pazzo prende una pistola e addio.
Ma adesso le armi sono le persone stesse.
- Non siamo tutti come... - Ne bastano solo alcuni.
- Tutto qui. - Lei vede solo le cose terribili...
- Non e' vero. - Proteggo la gente!
- Non conta! - Come puo' dire una cosa simile?
Perche' per ogni Daisy Johnson, esiste un Lash.
Ed e' da ignoranti pensarla diversamente.
Melinda, parlami.
Cos'e' questa storia?
Devo saperlo da sola...
- prima che altri siano coinvolti. - Sapere cosa?
Ho visto quali voli hai preso, ho tracciato i tuoi spostamenti.
Ti trovavi nel raggio di 50 chilometri di almeno cinque omicidi di Inumani.
- Perche' controlli i miei spostamenti? - Ho controllato anche i tuoi dati medici.
I tuoi esami del sangue sono stati cancellati!
- Forse Simmons... - Pensavi di aver coperto le tue tracce,
- ma non e' cosi'. - Sul serio, Melinda, dove vuoi arrivare?
Il ragazzo Von Strucker era vivo.
Non e' morto in quell'esplosione.
L'ho rintracciato.
- Mi ha detto quel che hai fatto. - Quel che ho fatto?
- Quindi se un ragazzino ti dice... - Non stava mentendo!
L'espressione sulla sua faccia...
era di puro terrore.
Cosa ti e' successo?
- Puoi dirmelo. - Melinda...
Non mentirmi.
E' meglio che tu non lo sappia.
- Ha detto che sei un mostro! - Melinda...
Com'e' potuto succedere?
- Melinda, smettila! - Andrew, ti prego!
- Ti prego! - Basta!
Sono passate tre settimane, Fitz.
Se non trovo qualcosa,
se non mangio,
non ce la faro'.
Fitz, ciao.
Non so perche' sto ancora parlando con te...
ne' perche' mi sto registrando.
Non vedrai mai queste registrazioni, vero?
Non ho ancora trovato dell'acqua.
Ed e'...
E'...
Ho difficolta' a rimanere concentrata, e sto cercando di restare ottimista.
Pero' ho paura.
Ho paura, Fitz.
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Io si'.
Eri cosi' tranquillo, impacciato...
cosi' incredibilmente intelligente...
bello...
E' un strana sensazione, non credi?
Non voler mai stare senza qualcuno.
Devo averti proprio scocciato, ti seguivo sempre dappertutto.
No.
Mai.
Mi immagino le nostre cene ogni tanto, dove andremmo, cosa mangeremmo.
Penso molto a noi ad essere onesta.
C'e' un piccolo cottage nel Perthshire che ho visto quando ero piccola,
per una specie
di vacanza in famiglia. E non so bene perche', ma...
Ma mi e' sembrato cosi' accogliente.
Ci penso ancora adesso...
Un posto dove avremmo potuto...
Ma non ha piu' importanza, immagino.
Non so bene per quanto durera' la batteria.
Dovrei risparmiarla, in caso servisse,
per cose piu' importanti.
Ma continuero' a parlare con te tra me e me, se a te va bene.
Saro' sempre con te, Fitz.
UNIVERSITA' DI CULVER EX UFFICIO AMMINISTRATIVO
Grazie al cielo sei sveglia, mi dispiace tanto.
Non volevo farti del male, sono andato nel panico.
Dove siamo?
Non potevamo rimanere li', non con lo SHIELD.
Volevo un po' di tempo per spiegare.
Non sai quante volte sono stato sul punto di dirtelo.
Solo che... non sapevo come.
Non ho voluto io tutto questo.
Oh, Dio.
Che cosa hai fatto?
Melinda, non...
Lasciami andare!
Non fare cosi'! Io non so cosa potrei farti.
L'istinto potrebbe avere di nuovo la meglio...
Come e' successo in quel negozio.
- Istinto? - Non volevo fare male a nessuno,
ma... non avevo il controllo di quello che e' successo.
Hai ucciso tutte quelle persone.
Come?
Quando...
- Quando e'... - Dopo le Hawaii.
La madre di Daisy aveva degli appunti.
Li stavo analizzando per trovare informazioni.
Stavo facendo delle ricerche.
Ho trovato un libro.
C'erano un sacco di nomi di Inumani.
Jiaying deve averlo truccato con del cristallo di Terrigene
per tenere lontani tutti quelli che non sarebbero sopravvissuto alla nebbia.
Sono stato fortunato.
All'inizio ero sollevato, ero sopravvissuto.
Ma sapevo che era successo qualcosa.
Ho sentito un forte senso di nausea.
Sentivo un battito fortissimo,
come se avessi il cuore nel cervello.
Mi sentivo diverso,
come se...
una parte di me si fosse sbloccata.
Sbloccata?
Non so come altro... Pero' sentivo che dovessi...
Era come un bisogno primario. Dovevo stare vicino a loro.
- Agli Inumani. - Non so perche', era un'attrazione intensa.
Avevo questo nuovo desiderio... ero...
ero davvero molto...
affamato.
Quando ne ho incontrato uno il mio istinto ha avuto il sopravvento,
e io...
ho perso il controllo.
Poi ho provato sollievo.
- Ma con te... - Andrew?
Sei li' dentro?
Non avresti capito, dovevo tenerti lontana da me.
- Per questo... - Si', sono stato un vigliacco.
Volevo dirtelo, ma temevo che...
Devi sapere...
che non ho rotto con te perche' non ero piu' innamorato.
L'ho fatto per proteggerti.
Io ti amo ancora, Melinda.
E mi serve il tuo aiuto.
E dove sono andati dopo che May ha chiesto alla sicurezza di andare via?
Avvisatemi se ci sono novita'.
Va tutto bene?
Non ne sono sicuro.
Forse e' solo una semplice relazione tra colleghi finita male.
A me non sembra una cosa semplice.
Pensavo volessi dirmi che ora tu e Daisy siete amiche del cuore.
Potrei aver esagerato.
Ma una cosa e' certa, quella ragazza ha carattere.
- E non ne hai parlato a nessuno? - Io mantengo le promesse, Phil.
Nessuno sa niente.
- Nuovo look? - Vecchio, a dire il vero.
Ma e' passato un po' di tempo.
Posso?
Certo.
Allora...
mi dirai cosa e' successo veramente?
Perche' non me la bevo quella dell'attacco di uno squalo.
Non ci credi?
Uno dei miei uomini me l'ha amputata.
Mi ha salvato la vita.
Tagliandoti una mano?
Avresti dovuto vedere per capire.
Ti fa male?
Ogni giorno.
Sindrome dell'arto fantasma.
La parte che ti manca
e' quella che senti di piu'.
Rende difficile dimenticare.
Forse non ci riuscirai mai.
Ma e' importante guardare avanti,
a quello che ci aspetta.
- Siamo arrivati al NORAD? - No, ma un quinjet richiede di agganciarsi.
Lincoln?
Che cosa ci fai qui?
- Dov'era? - Mi ha raggiunto lui.
- Ha informazioni su Lash. - E' della UCMA?
Lavoriamo insieme, ora.
Si', vogliamo tutti che Lash venga catturato.
Beh, signor Campbell, e' venuto fin qui.
Cosa devi dire?
Noi che veniamo dall'Aldila'
siamo stati addestrati a integrarci.
Aldila'?
- Ti spiego piu' tardi. - E quella cosa continua a trovarci,
ha ucciso molti miei amici.
Lincoln mi ha dato dei nomi.
Li ho confrontati con i corpi per identificarli.
Cosi' ho scoperto che Lash usa il registro di Jiaying per trovarci.
- Registro? - La genealogia di Inumani che conservava.
Lei era l'unica ad avere il permesso di usarla,
- finche'... - Finche' lo SHIELD non l'ha recuperata.
E c'e' solo una persona che ne ha l'accesso.
Il dottor Garner?
Ma e' assurdo. Non e' possibile.
Neanch'io ci potevo credere.
Quindi... dici che Andrew non solo ha il registro,
dici che...
Stamattina ho visto May che controllava i suoi diari di volo.
Io le ho parlato. Pareva turbata, ma pensavo fosse per via...
Lei e Andrew sono scomparsi. L'ho appena saputo.
Oh, Dio.
Inverti la rotta! Verso New York!
Recupera le videoregistrazioni del Bozzolo.
- Dobbiamo trovarli. - Si', signore.
Non credo a quello che sto per dire, ma il Presidente dovra' aspettare.
Non farti problemi, gli spieghero' io.
- Andrew non le fara' del male. - Ha ucciso dodici di noi.
E se non sapesse quello che fa quando si trasforma?
- E se non lo ricordasse? - Gli Inumani non cambiano forma,
- non funziona cosi'. - Io l'ho visto farlo.
No, sto dicendo che e' solo temporaneo.
Non sara' sempre in grado di cambiare da mostro a uomo.
E' ancora in transizione.
- Sta diventando Inumano. - E quando finisce la transizione?
Rimarra' Lash, per sempre.
L'uomo che pensate di conoscere e' sparito...
Se non e' gia' morto.
Andrew...
Se non fossi arrivata io...
avresti fatto del male a Joey?
Certo che no.
E sai che non ho avrei toccato Daisy.
Ma hai aggredito Lincoln.
Quel ragazzo ha un lato oscuro.
Tu puoi capirlo meglio di chiunque altro. Pensa a quel che e' successo a Bahrain.
- Cosa? - Hai visto cosa sanno fare gli Inumani.
Se non avessi ucciso quella bambina,
quelli vicino a te avrebbero sofferto. Sarebbero morti tutti, ma tu...
- li hai salvati. - Non sei tu a parlare.
- Tu non lo diresti mai. - No, Melinda, so esattamente cosa dico.
Io e te...
siamo uguali.
Ecco perche' ho bisogno che mi aiuti.
- Non volevo ferire quella bambina. - Lo so.
Lo so e... credimi,
neanch'io voglio fare quello che faccio.
Ma devo farlo.
So che pensi che ho perso la testa.
Ma non e' cosi'.
Non so che cosa fare.
Lo so.
Ti ricordi il nostro primo appartamento?
- Quello a Cranbrook. - Una stanza...
uno stupido materasso come letto...
- In inverno faceva cosi' freddo che... - Usavamo il forno come termosifone.
Non era il modo piu' sicuro per stare al caldo, ma...
funziono'.
Melinda...
Il mondo e' diventato piu' complicato, non e' vero?
So che non possiamo far finta che sia tutto come prima.
Ma sono lo stesso uomo di cui ti sei innamorata.
Non ti abbandonero' mai.
Non abbandonarmi, ti prego.
Mi dispiace interrompere.
Sto ancora aspettando la valutazione di Joey.
Phil...
Non capisci.
Sto iniziando a farlo, pero'.
Stai bene?
Siamo vecchi amici.
Ecco perche' preferirei che uscissimo tutti da qui illesi.
Ma in caso tu avessi qualcosa in mente, non sono da solo.
Cella di contenimento in posizione.
Ricevuto. La squadra all'ingresso sta prendendo posizione.
Ricordatevi, e' l'operazione di Coulson. Non ci muoviamo se non e' lui a dare l'ordine.
Andate.
Opporra' senz'altro resistenza.
Non deve essere per forza finire male.
- Mi assicurero' che ti curino. - Capisco la tua posizione, davvero.
E non la invidio.
Ma sto cercando di aiutarti.
Abbiamo un'epidemia per le nostre mani.
- Che significa? - Tranquillo.
- Coulson sa quello che fa. - Sicura?
Sto solamente cercando di separare il bene dal male.
Mi hai dato tu questo lavoro.
Che interpretazione mediocre del termine "psicologo".
Guardati intorno.
Siamo in un edificio abbandonato, May e' legata...
- Tu non stai bene. - So come sembra,
ma ho una responsabilita' morale.
Presto capirai.
Ti sto facendo un favore.
E' fuori di testa.
Non e' vero, e' solo malato.
La bestia verra' fuori, non si puo' controllare.
Non peggiorare le cose per soddisfare la tua sete di vendetta.
Non si lascera' prendere.
- Si difendera'. - Non intrometterti.
Ci muoviamo su ordine di Coulson.
Ho ucciso soltanto chi...
se lo meritava.
Chi cavolo ti ha fatto giudice, giuria e carnefice?
- Che stai facendo? - Vattene, subito!
- Lincoln... - Hai fatto a pezzi i miei amici.
- Non ne avevi il diritto! - Lincoln, basta.
- Calmati, Andrew, ti prego. - Ne avevo tutto il diritto.
Andrew, ascoltami. Possiamo aiutarti.
L'UCMA e' vicina al trovare una cura.
La cura...
sono io.
- No! - Sta' giu'!
Lincoln e Lash sono nell'ala est dell'edificio.
- Dobbiamo attirarlo alla cella. - Ricevuto, signore.
- Phil... - L'obiettivo e' catturarlo, non ucciderlo.
Dobbiamo solo farlo capire anche a Lincoln. Prova con queste.
Devo assolutamente ultimare quel modello di fucile-ascia.
- Servirebbe un po' d'aiuto qui! - Qual e' la tua posizione?
Andrew, siamo amici.
O forse solo conoscenti.
Ce l'abbiamo.
No!
Grazie.
Stai bene?
Si'.
Non sapevo potessi farlo.
Siamo in due.
- Lui dov'e'? - Non ne ho idea.
Ma dobbiamo portarlo alla cella di contenimento.
Subito.
Ci penso io ad attirarcelo.
Andrew, fermati!
Spostati.
Avanti.
Fallo pure.
Ho pensato alla mia morte molte volte...
e a tutti i modi in cui sarei potuta andarmene.
Ma non ho mai pensato sarebbe stato per mano tua.
Non ho mai capito perche' mi hai sposato.
Non sono mai stata...
gentile e comprensiva come te.
Per questo per me e' stato cosi' facile andarmene.
Per questo ti ho abbandonato.
Ho perso qualcosa quando ti ho lasciato.
Non lo faro' di nuovo.
Ma tu devi fermarti.
Melinda...
Come facevi a sapere che non l'avrebbe ucciso?
Non lo sapevo.
Lo sapevo, cavolo.
Fitz, stai bene?
Si', penso di aver...
Ve lo ricordate?
- Si', la stanza di quel castello. - Ok.
Oh, e' questo l'altro tipo?
Beh, credo di parlare a nome di tutti quando dico che ha una faccia da maiale.
Gia', ce l'ha proprio da maiale.
Ok, ad ogni modo, guardate il logo del programma spaziale di cui fa parte.
Se lo capovolgete, sembrano simili, vero?
- E' un po' forzato, amico. - Possibile.
Ok, e se...
E se il gruppo che ha inciso il simbolo sulla porta della sala
fosse lo stesso che ha spedito Will nel portale?
- Pensavo che fosse stata la NASA. - Forse e' al di la' della NASA.
Molto al di la'.
Ti prego, non dirmi che pensi ci sia un antico ordine dietro,
perche' e' folle, perfino per te.
So quello che sembra, ma parliamo di un portale che conduce ad un altro pianeta.
- Quindi... - Tutto e' possibile.
Vale la pena tentare, Fitz.
Pensi di accettare l'offerta di Coulson e rimanere nei paraggi per un po'?
Non posso scappare per sempre.
Se mettessimo Andrew in stasi da umano,
la sua trasformazione rallenterebbe,
dandoci cosi' piu' tempo per trovare una cura.
Non posso fingere di capire quello che sta passando,
ma per quel che vale...
se io avessi la possibilita' di salvare qualcuno che amo...
la coglierei.
Tu che faresti?
Beh...
e' una soluzione temporanea.
Credo che su questo siamo tutti d'accordo.
Ma Andrew mi ha aiutata.
Percio'...
io farei tutto il necessario.
Lo faccia.
Devi seguirla?
Non vorrebbe che lo facessi.
Non adesso.
E' stata una lunga giornata.
Ti posso offrire un drink?
Certo.
Ehi.
Stai bene?
Non riuscivo a dormire.
Non ci sono molte finestre di sotto e volevo...
Guardare l'alba.
Io...
non posso farti promesse, ma...
credo di aver trovato qualcosa.
- Potrebbe aiutarci ad aprire il portale. - Davvero?
E inoltre...
ho aggiustato la tua sim.
Quindi...
ho sentito le tue registrazioni e ho visto i video.
Non sapevo stessi pensando di sistemarti nel Perthshire...
Si trova in Scozia.
So dov'e', Fitz.
Quindi, quando hai detto quelle cose...
Cioe', eri stanca e disidratata.
Ero piu' lucida che mai,
quando ho detto quelle cose.
Cosa pensi che dovremmo fare?
Per il momento...
guardiamo l'alba.
Che succede?
Niente.
Non avrei mai pensato di meritarmi tutto questo.
- Cosa, un viaggio alle Hawaii? - No.
La felicita'.
Questo tipo di felicita'.
Certo che te la meriti.
La meritiamo entrambi.
Revisione: egerton28
Ritorneremo subito.
Allora, perche' sono qui?
Ci arriveremo.
E' un peccato...
per Werner Von Strucker. Ma spero non si risvegli,
per il tuo bene.
Lui non mi preoccupa.
E' debole, come suo padre.
Stai attento, signor Ward.
L'hai pagata cara, per quel ragazzo.
Dovresti chiederti se ne e' valsa la pena.
Sei stato tu a dirmi dove fosse.
Io ti ho solo dato quello che mi hai chiesto.
Pero'...
non credo tu ti stia ponendo le domande giuste.
La vendetta dona soltanto un piacere temporaneo.
Ma e' comunque un piacere.
Dovresti pensare piu' in grande.
Oh, puoi star certo che faro' le cose in grande.
E se facessi fuori il capo dello SHIELD?
Perche' senza Phil Coulson...
lo SHIELD non si riprendera'.
Scusami un attimo.
Signorina Price.
Volevo scusarmi per aver saltato la riunione al NORAD.
Lo portero' da lei al piu' presto.
Dev'essere fatto il prima possibile.
Meglio che vada.
Mi faro' risentire.
Non devi andartene cosi' presto.
- Vorresti fare colazione prima? - Cucini tu?
Non so cucinare.
Ma ho un vero talento nell'andare fuori a mangiare.
- C'e' un buon locale qui vicino? - "Da Ruthie". Dista due isolati.
Fa delle uova strapazzate fantastiche.
Per quelle potrei trovare il tempo.
Bene.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)